افسانه قصر یانژی
خوشمزه است
قبل رفتن همشو بخور
!علیا حضرت، شما خیلی مهربونید
فکرشم نمی کنید بتونم این همه بخورم
!ممنوم علیاحضرت
انگار واقعاً خنگه
سریع ببرینش بیرون، حالمو بد میکنه
خیلی خوب، دیگه خوردن بسه. علیاحضرت میخوان که بری
!هنوز خوردنم تموم نشده
با خودت ببرشون
... از بخش خانه داری سلطنتی بپرس
اینا کین که استخدام می کنن؟
معلول ذهنی نبود؟
علیاحضرت، من اینطور فکر نمی کنم
منطورت چیه؟...وانمود می کرد احمقه؟
درست باشه یا نه، می تونیم یکی بفرستیم مراقبش باشه و بهمون خبر بده
احمق
خیالتون راحت شد؟
اگه مراقب باشین می تونید از یه کشتی بادبانی هزار سال استفاده کنید
من خسته ام
مرخصید
بله
علیاحضرت خوب استراحت کنید . با اجازتون
چی شده، علیاحضرت؟
نمی دونم، اما حس می کنم یه جای کار میلنگه
هنوز مشکوکید که وی یینگ لو تظاهر به خنگی می کنه؟
اگه اینطوره، پس باید خیلی مراقب باشه
کی میدونه که باید تظاهر به خنگی کنه؟
همین که وارد شد، افتاد زمین
شروع کرد مث احمقا صحبت کردن
این باعث شد بانو فرض کنه از نظر ذهنی مشکل داره
اما مشکل اینه، علیاحضرت اون موقع هنوز شروع به بازخواستش نکرده بود
متوجه نشدم
چقدر راهه تا بخوایی بری به بخش گلدوزی؟
اون حدس زده که ممکنه علیاحضرت براش دردسر درست کنه
برای همین سریع دست به کار شده
وانمود کردن به حماقت راحته، اما فرار کردن از خشم صیغه سلطنتی کار راحتی نیست
اون هفت تا کاسه کوفته پودر ریشه نیلوفر، خیلی سنگین بودن
خیلی دیر شده
چرا یینگ لو هنوز برنگشته
اتفاق بدی براش افتاده؟
نه، باید برم چک کنم
کجا میری؟
اونجا قصر چوژیو ـه. میخوایی بمیری؟
یینگ لو قبلاً به من کم کرده، چطور می تونم تنهاش بذارم
جی ژیانگ، تو واقعاً احمقی
لازمه این همه وقت تو قصر چوژیو باشه؟
به نظر من، ممکنه قرار داشته باشه
جین ژیو، اینجا شهر ممنوعه است
شب، خدمتکارای قصر و خواجه ها می تونن برن بیرون
چطور ممکنه یینگ لو قرار عاشقانه داشته باشه؟
بجز امپراتور، مردای دیگه ای هم اینجا تو شهر ممنوعه هستن
چهار تا افسر گارد سلطنتی تو دروازه های ژیانجین
افسر گزارش دهی در دروازه ی یوهیوا
دوتا پزشک سلطنتی در دارو خانه سلطنتی
هفت تا مرد. باید یکی باشه که امشب بره به دیدنشون
!خفه شو
اگه به مزخرف گفتنت ادامه بدی دهنتو گل می گیرم
حرف اشتباهی زدم؟
دفعه قبل، بهمون اجازه نداد افسر های گارد سلطنتی ببینیم در حالی که الان یواشکی رفته سر قرار
فکر می کنه ما کوریم؟
هنوز برنگشته
خداروشکر گوگو فنگ خوابه
! وگرنه مرده بودیم
!هنوز دارین حرف میزنین
دیوونه شدی؟- !بسه! نزن-
یینگ لو، این دفعه....تو دردسر بزرگی افتاده
لینگ لانگ، چی گفتی؟
امروز عصر صورته خواهر ژیلان رو دیدم، خیلی عصبانی بود
...یینگ لو حتماً تو دردسر بزرگی افتاده
و نمی تونه فرار کنه
چی؟
یینگ لو برگشت، حالش خوبه
یینگ لو
بیا بخوابیم
جی ژیانگ، ببین، من اشتباه نمی کردم، درسته؟
یه نفر گناهکاره
شنید ولی به روش نیاورد
حتماً معشوقه داره
هنوز داری حرف میزنی؟- حرف اشتباهی نمیزنم-
بیا بخوابیم
تو اول برو
یینگ لو، شما دوتا نمیخوایین برین؟
عجله نکن، من و لینگ لانگ هنوز تموم نکردیم
پس من میرم
یینگ لو، من میرم کارگاه قلابدوزی
لینگ لانگ، دیشب موقع برگشت، داشتم فکر می کردم
" کی ممکنه این رازو به صیغه سطلنتی لو داده باشه"
چطوری باید بدونم؟
اگه واقعاً نمی دونی، باید بپرسی "کدوم راز؟"
حتی اگه بدونی میدونم
اون روز، تو توی قصر یونگهی بودی
دیروز، تو و جی ژیانگ بیرون رفته بودین تا لباس های بهاریُ برسونید
بجز تو کی می تونه باشه؟
...یینگ لو
یینگ لو گوش کن- چی میگی؟-
میخوایی بگی برای خاموش کردن عصبانیتت میخواستی بانو گائو منو بکشه؟
یا این که میخوایی در مورد حسادتی که تو قلبته بهم بگی؟
یینگ لو، من قبول دارم
دیروز مراقب دهنم نبودم ولی
میدونی دیشب وقتی برگشتم چرا باهات روبرو نشدم؟
چون خیلی احمقم، و همین بده
دیشب، یه عالم کوفته پودر ریشه نیلوفر خوردم
یینگ لو، میخوایی چیکار کنی؟
بخور
این چیه؟
کوفته پودر ریشه نیلوفر که دیشب با خودم آوردم خونه
نگران نباش، توش بالانیاوردم
یینگ لو، ما دوتا خواهرای خوبیم که باهم وارد قصر شدیم
بله، خواهرای خوب
باید تو خوبی و بدی با هم باشیم
پس، بخور
نمی خورم.. نمی خورم
! بخور! بخور
تو دوس داری پشت سر بقیه حرف بزنی
اگه امروز زبونتو کوتاه نکنم بازم این کارو می کنی
! بخور، بخور
! یکی بیاد
! داد بزن
!بلندتر! بذار همه بشنون
در هر حال، مومو ژانگ بیشتر از ادمای پرحرف بدش میاد
!مراقب باش، وگرنه خودش زبونتو می بره
من قوانین و بلد نیستم
فقط میدونم که اگه مردم اذیتم نکنن منم کاری به کارشون ندارم
اگه امروز این ظرفو تموم نکنی فکر نکنم بذارم از این در بری بیرون
! بخور! بخورش
اگه هوزم نمیخوایی بخوری، به مومو ژانگ خبر میدم
که خودتو در اختیار قصر چوژیو قرادادی و دیگه جات تو کارگاه نیست
نباید هیچ کدومو بریزی بیرون
لینگ لانگ، اگه بهم حسادت می کنی، مستقیم به خودم بگو می تونیم رودرو با هم تو قلابدوزی رغابت کنیم تا یکی پیروز بشه
زیرزیرکی تقلب کردن و ترس از باخت باعث میشه بقیه با دید تحقیر بهت نگاه کنن
امیدوارم امروز این کوفته های پودر ریشه نیلوفر
بتونه عقلتو سرجاش بیاره و درس خوبی بگیری
یینگ لو- گوگو-
بیماریتون چطوره؟
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
بخاطر تو کمرم داشت میشکست تو بازم جرات می کنی بیایی اینجا؟
گوگو، بخاطر این موضوع احساس گناه می کنم و میخوام جبران کنم
اما تو کارگاه قلابدوزی خیلی مشغول بودیم
امروز بالاخره وقت آزاد پیدا کردم
لازم نکرده
خودم کم کم تلافیشو در میارم
این در آینده است
الان بذارین کمک کنم
خواهر بینگ جینگ، بذار من انجام بدم- نه، خودم انجام میدم-
بدش به من
!وی یینگ لو
! گوگو! متاسفم! عمدی نبود
! خدمتکار بد ذات، از اینجا برو
نظرتون چیه این لباسو براتون تمیز کنم؟
! لازم نیست! لازم نیست! برو
!برو بیرون! همین حالا برو بیرون
! متاسفم! واقعا همچین قصدی نداشتم
علاوه بر آویز خواهر، سرنخ دیگه ای هم هست؟
چیکار می کنی؟
به به! جرات می کنی از اتاقم دزدی کنی؟
بالاخره گیر افتادی
گوگو، چی داری میگی؟
مگه لباس هات خیس نشده بود؟
دنبال لباس جدید بودم برات بیارم
ببین- ! لباس هارو بذار و برو! بیرون-
کمکتون کنم بپوشین؟
! بیرون
وقتی خواهرم قصرو ترک کرد، هیچی با خودش نداشت
هرچی داشت رفته بود
اگه دست اون باشه، کجا می تونه
گذاشته باشه؟
نمی دونی؟ دیشب خیلی دیر اومد
قصر چوژیو نرفته بود؟- نمی دونم-
تو احمقی، رفته بود بیرون سر قرار
کی؟- قرار؟-
معشوقه اش یه افسر گارد ـه، اینجا تو قصر ممنوعه
واقعیت داره؟
نباید همچین تهمت بی اساسی بزنی
کدوم تهمت بی اساس؟ من با چشم خودم دیدم
اگه یه خدمتکار قاطی رسوایی بشه و مباشر وو بفهمه
تا حد مرگ شلاق می خوره
کور که نیستم
بهمون بگو
دفعه قبل، گوگو فنگ رفته بود اونجا تا گیرشون بندازه
فقط چون خیلی آدم مکاریه، تونست فرار کنه
.. دفعه بعد اگه
یینگ لو
بیا اینجا
از چی میترسید؟ حرف اشتباهی نزدیم
به نظر من که دیگه نمی تونه برگرده
یینگ لو، همه میگن یه افسر گارد معشوقه تویه
همچین چیزی هست؟
مومو، همچین شایعه ایُ باور می کنی؟
البته که نه، اما "یک کلاغ چهل کلاغ" میشه
صدمه ای که شایعات میزنن می تونه به اندازه کافی بزرگ باشه
بهتره مراقب باشی
من می تونم مراقب باشم، چیزی برای نگرانی نیست
من فقط میترسم این شایعات انقدر زیاد بشه که از حد کنترل خارج بشه
یه روز اگه به گوش پیشکار وو برسه
حتی اگه بتونم هم نمی تونم بهت کمکی کنم
برا این چیزایی که دارم بهتون میگم مدرک دارم
ممنونم که بهم هشدار دادین
یینگ لو بیا زود بریم
بریم
این وسیله ها برای کارگاه سفالگریه
انقدر نگاه نکن، بیا زودتر بریم
من نمی تونم ابرهای غروب خورشید گلدوزی کنم، چه بد
هرچند یینگ لو بداخلاقه
مهارتش تو گلدوزی واقعاً عالیه
هرچند، مومو نمی تونه بیشتر از این بهش توجه کنه
اون واقعاً با استعداده
منظورت اینه من مهارت ندارم؟
جین ژیو، من دارم از یینگ لو تعریف می کنم چه ربطی به تو داره؟
استعداد داره که چی؟!! همچنان داره قاچاقی با افسر گارد قرار میذاره
!یه روز، هردوشون می افتن تو لجن
فایده این حرفا چیه؟
مدرکت چیه؟
نگران نباش، مطمئناً پیداش می کنم
تونمی دونی؟
گوگو فنگ، این کارو برام سخت نکنین
من واقعاً نمی دونم
تو واقعاً نمی دونی، یا این که از وی یینگ لو میترسی و جرات نمی کنی بگی؟
گوگو، لینگ لانگ نمی دونه، اما من میدونم
تو؟
دیشب، من به چشمای خودم دیدم وی یینگ لو از خوابگاه رفت بیرون
و نزدیکای صبح برگشت، حتما رفته بوده برای دیدن معشوقه اش
دنبالش نرفتی ببینی چه خبره؟
گوگو، نتونستم بهش برسم
لینگ لانگ، دفعه قبل که رفته بود برای دیدن اون گارد سلطنتی
چه شکلی بود؟
یادت میاد؟
نه، چیزی یادم نمیاد
نگران نباش، دفعه بعد
از حالا به بعد، دیگه ناامیدم نکن
نمی تونم قیافشو تشریح کنم
اگه بتونم ببینمش، قطعاً می تونم بشناسم
ساده است، میذارم یوجی تورو ببره تا شناساییش کنی
نه، نباید این کارو بکنین
...این
بدون هیچ مدرکی، چطوری می تونم متهمش کنم؟
لینگ لانگ، اشکال نداره، تو برو و شناساییش کن
همین که این کارو کردی، دیگه وظیفه ات تمومه
باشه، این کارو برای کمک به شما می کنم
اما فقط طرفو شناسایی می کنم
توی مسائل دیگه، جرات دخالت ندارم
نگران نباش، برای بقیه اش خودم نقشه دارم
تو نمیخواد خودتو قاطی کنی
مطمئنی؟
قطعاً همون آدمی که لیگ لانگ میگه
همونیه که دیشب تو قصر بود؟
افسر های سلطنتی پنج روز هفته سر کارن
دیشب، اون حتماً سر پست نگهبانی ازدروازه ی قصر ژیان جینگ بوده
!مثل داشتن یه زخم پشت سر می مونه، اون فکر می کنه همه کورن
اگه بار اولی وجود داشته، بار دوم هم وجود خواهد داشت
دیر یا زود تو دردسر می افته
! فقط صبر کن و ببین
coda :ترجمه و زیرنویس
ژین ژی، یه چیزیت شده
! می تونی بدون سرو صدا با یه خدمتکار خوشگل قصر اینورو اونور بری
قوانین اجدادی برای ما ممنوع کرده که با خدمتکاراهای قصر رابطه داشته باشیم
برای مسائلی مثل این، تا وقتی که کسی شکایت نکنه، افسر ها پیگیری نمی کنن
دیر یا زود اون خدمتکار قصر بیرون میندازن
اگه دوستش داری، در آینده باهاش ازدواج کن
این فقط برای یه صیغه است، نه همسر اصلی پس عدالت چی میشه؟
اما برای گرفتن صیغه ها، بازم باید به سابقه اش توجه کنی
لرد فوهنگ
نشون بده چی تو دستته؟
...لرد فوهنگ، من
خدمتکار قصر و افسر گارد نباید چیزی ردو بدل کنن، این قانون قصره
روز اولی که اینجا اومدی باید میدونستی
اون یه سنگ بهت داد؟
این ینی قلبش مثل سنگه
!تورو رد کرده
خنده داره؟
بیا
همه باید قوانین گارد سلطنتی رو هزاران بار بخاطر بیارن
بله
!لرد فوهنگ!ما بی گناهیم
فوهنگ، بگو، ممکنه اشتباه شده باشه؟
چطور میشه یکی سنگ هدیه بده؟
یینگ لو با این منظوری داشته؟
coda:ترجمه و زیرنویس
بهت گفتم مراقبش باش، اما الان سه ماه گذشته
فقط همین چیزارو به من میگی؟
گوگو، وی یینگ لو آدم خیلی مکاریه
من نتونسم نقطه ضعفی ازش پیدا کنم
بخاطر این که تو احمقی
پس، چطوره خودتون شخصا امتحانش کنین
داری منو به مبارزه می طلبی؟
به زودی پشتم خوب میشه
خودم بهش رسیدگی می کنم
! خوب مراقبش باش
بله
کافیه، غذا بخوریم
بازم از این؟
من ماهی میخوام
وقتی جلوی ارباب ها راه میریم اگه بوی ماهی بدیم
باید مراقب باشیم کتک نخوریم، زود بخورین
فقط بهش فکر می کنم، نمی تونم این کارو بکنم؟
چش شده؟
یینگ لو، حالت خوبه؟
معده درد داری؟
وقتی زن داداشم باردار بود، اونم اینطوری بود
خوبم
فقط روده هام خوب کار نمی کنه بعد از خوردن اون همه کوفته پودر ریشه نیلوفر
برای ادمایی مثل ما، بهتره فقط تحمل کنیم
خیلی خوب باشه، مثل قبله
جی ژیانگ
بذار ببینم
خودتو ببین، دوباره بزرگتر شدی
متاسفم، همین الان لباس های تابستونیتو رو تموم کردیم
قطعاً الان نمی تونی بپوشی
هشتاد درصد غذاها رو باید بخوریم
برخلاف اون، با این که این همه می خوره انقدرم لاغره
کمتر بخور. اگه نتونی جلوی ارشدت خم بشی، کتک میخوری بقیه ی اندازه هات همونه
من گشنمه
یینگ لو، بیا. بزار ببینم
برای آستین، همون قبلیه
یینگ لو
چرا کمرت یک اینچ بزرگتر شده؟
چاق شدی؟
..من
چطور ممکنه؟
یینگ لو همین الان چیزایی که خورده بود بالا آورد
اصلاً نمی تونه چیزی بخوره
دفعه قبل نگفتی بخاطر خوردن کوفته های پودر ریشه نیلوفر دچار سوء هاضمه شدی؟
برای سوء هاضمه یه مقدار دارو دارم. بعدا بیا ازم بگیر
ممنونم مومو
همونطوری که هست بدوزش، بعد اون کارو بکن
مومو گفت لبای های بهاری قصر رو باید سریع آماده کنیم
قبل از این که مال خودمونو درست کنیم
پس، بیا اینارو با چیزایی که تو انبار هست عوض کنیم و با همین درستش کنیم
اینجا- این یکی نو به نظر میاد- ممنون-
ببین این اندازه منه- بیشتر یا کمتر-
این قسمتش یه کم سفته- آره همینطوره-
خیلی بلند نیست؟
بذار ببینم
ببینم
بذار ببینم
گوگو
!خوبه، این مدرک برای هردوشون خوبه
کجان؟
وی یینگ لو
یکی گزارش داده که کار اشتباهی انجام دادی
به جرمت اعتراف می کنی؟
می تونم بپرسم کی شکایت کرده؟
!من
چه کار اشتباهی؟
حتی جرات می کنی بپرسی ؟
تو با یک افسر گارد رابطه داری و بطور نامشروع ازش بارداری
مدرکتون کجاست؟
جین ژیو شاهده
حتی با نگاه کردن به لباس هات هم میشه متوجه مدرک جرم شد
مباشر وو،گوگو فنگ همیشه از من بدش میومد
شما حرفای اونو باور می کنید؟
پس ینی... تو انکار می کنی؟
البته، هیچ وقت چیزی که وجود نداره قبول نمی کنم
خوبه که تایید یا ردش کنی
فقط لباسشو بلند کنید و خودتون ببینید
! شکمش حسابی بزرگه
وی یینگ لو، اگه این کارو کردی بهتره صادقانه اعتراف کنی
بعد از تاییدش دیگه نمی تونی از خجالت سرتو بلند کنی
بهتون گفتم
از اونجایی که کاری نکردم، پس تاییدش نمی کنم
عیاشی در قصر نباید وجود داشته باشه
مباشر وو، با حرف های این دختر وقتُ تلف نکنید
سریع یکی چک کنه
مومو ژانگ- بله-
نه
یینگ لو جزو خدمتکارای مورد علاقه مومو ژآنگ ـه
اینطوری عادلانه نیست
مومو یان، تو هم با مومو ژانگ برو و بررسی کن
بله
یینگ لو بیا بریم
صبر کن
میخوایی برای بخشش التماس کنی؟ الان دیگه خیلی دیره
سرپرست وو، هرچند ما خدمتکار قصر هستیم
اما از خانواده های خوبی اومدیم
این طوری شهرت خانوادگیم هم لکه دار میشه
اگه فرد دیگه ای بود، الان باید خودشو میکشت
کاملاً مشخصه این شخص شاکی میخواد من بمیرم
پس بذار یه سوالی بکنم
اگه ثابت کنم که گناهکار نیستم با شخص شاکی چه برخوردی باید بشه؟
قصر قوانین خودشو داره
افرادی که تهمت بی اساس میزنند
!تنبیه میشن و از قصر ممنوعه بیرون میندازن
خیلی خوب، پس اینطور
منتظر بمون و نتجیه رو ببین
چی شده؟
ببینش
دارن میان
مومو یان، اون کار اشتباهی مرتکب شده، درسته؟
من اشتباهی بهش تهمت نزدم
مومو یان، تونستین به خوبی بررسیش کنین؟
بله
بهمون بگین
شکم خانوم وی واقعاً بزرگ شده
دیدی؟ من چی گفتم؟
واقعاً یه رسوایی بالا آورده
من که بهتون گفتم. رفتارش مرموز بود
پس شبا یواشکی میرفت سر قرار
پس مهارتش تو گلدوزی چی میشه؟ !با همچین شخصیت فاسدی باعث ننگ ماست
غیر ممکنه، این غیر ممکنه
یینگ لو همچین آدمی نیست- چرا غیر ممکنه؟
این اتفاق افتاده، فقط خدا می تونه نجاتش بده اینطوری حرف نزن
گوگو، به نظر من، فقط بیرون انداختنش
برای مجازات کافی نیست
ساکت باشین
وی یینگ لو باکره است
چی میگی؟
مباشر وو، دارم میگم وی یینگ لو بی گناهه و هنوز باکره است
بهتون گفته بودم. امکان نداره همچین کار بکنه
شکمش بزرگ بود. چطوری ممکنه باکره باشه؟
جین ژیو، تو دیده بودی شکمش بزرگه، درسته؟
درسته، مباشر وو، خودم دیدم
یینگ لو می گفت بخاطر خوردن کوفته پودر ریشه نیلوفر شکم درد داره
اون نفخ داره، شما حرفشو باور نکردین
غیر ممکنه! من احمق نیستم
من زنای حامله رو دیدم
!شکمش بزرگتر می شد و مرتب حالت تهوع داشت
همچنین، وقتی میخواست لباسشو عوض کنه
خودم دیدمش، چطور ممکنه الکی باشه؟
!دهنتو ببند، خدمتکار دروغگو
جلوی من ادعا می کنی تجربه داری؟
چنتا زن تا حالا دید؟- ..من-
می تونی تشخیص بدی حامله است؟
من سی سال توقصر بودم
چنتا خدمتکار قصر یا خدمتکار گلدوزی میتونم دیده باشم؟
نمی تونم یه زن حامله رو تشخیص بدم؟
منظورم این نیست
منظورت این نبود؟ پس چی بود؟
یک بانوی محترم
با این کار شرم آور شما، دامنش لکه دار شده
قبلاً توی همچین شرایط واضحی
شایعاتی تو ی قصر پخش شده بود
من فکر می کردم که راست میگن
انگار اون شایعاتم شما دوتا پخش کردین
! چقدر شرم اور
مباشر وو، حالا حقیقت مشخص شد
من ثابت کردم که بی گناهم
لطفاً با کسایی که نیت شیطانی داشتن برخورد کنید
مباشر وو، حتماً یه اشتباهی شده
! غیر ممکنه حامله نباشه
من باور نمی کنم
گوگو فنگ، حقیقت مقابل چشم ماست
درسته که به مومو ژانگ اعتماد نداری
مومو یان سی سال تو قصر کار کرده
تو مسائل زنان، حتی متخصصینی که تو دانشگاه های پزشکی سلطنتی درس خوندن تجربیات اونو ندارن
چندیدن جفت چشم دیدن
قطعا وی یینگ لو به اشتباه مورد اتهام قرار گرفت
به عنوان یک سرپرست، تو همچین کار شرم آوری انجام دادی
مباشر وو، من فقط دروغ های اون خدمتکارو باور کردم
!نمی دونستم بیماره
!مباشر وو، اینطور نیست
گوگو فنگ، تو چطور میتونی هرچی من گفتم باور کنی؟
تو خودت گفتی مراقب یینگ لو باشم
! همش تقصیر تو ـه! تو گفتی اون حامله است
مثل اب خوردن اینو گفت
وگرنه به دامش نمی افتادم و گولشُ نمی خوردم
!مباشر وو، اینطوری نیست
کار خودشه، گوگو فنگ از یینگ لو کینه به دل گرفته بود
! از این موقعیت استفاده کرد تا انتقام بگیره! من بی گناهم- ...ای خدمتکار-
به چه جراتی چرت و پرت میگی؟
چرت میگی؟ یه بار دیگه تکرار کن- ! من درغ نمیگم-
! کافیه
! شما دوتا تمومش کنین
کافیه! دعوا نکنید! - ! من دروغ نمیگم-
مباشر وو، من واقعاً از گوگو دستور گرفتم
من کاری نکردم
مباشر وو
داره قصه میبافه
من بخاطر همین اشتباه متوجه شدم
درسته، سوء تفاهم شده. مباشر وو ! همه اینا فقط یه سوء تفاهمه
وی یینگ لو. تو قربانی هستی
تو چی میگی؟
یینگ لو، من اشتباه کردم
همش تقصیر منه
من خیلی تند باهات برخورد کردم
تو این موضوع، تقصیر من نبود. همش تقصیر اونه
! اون بین مارو بهم زد
!تو خانوم خوبی هستی. اون یه شیطانه
یینگ لو... به حرفاش گوش نده
فقط میخواد که ببخشیش
! کارا تقصیر من نیست- ما باهم وارد قصر شدیم، تومنو خوب میشناسی
تو میدونی من ادم بزدلیم
!تو همچین موضوع بزرگی، جرات ندارم تنهایی نقشه بکشم
!یینگ لو، من هیچ وقت همچین کاری نمی کردم! همش تقصیر اونه
هنوز داری حرف میزنی؟- !خفه شو-
چه داخل قصر چه بیرون قصر
چند نفر باید قربانی شایعات بی اساس بشن؟
شما میخواین با گفتن این که سوء تفاهم شده
به راحتی ازش بگذرین؟ البته که نه
جین ژیو، فقط یه پادو و شریک جرمه
این اولین بارت نیست که این کارهارو در حق بقیه اهالی حرم انجام میدی بدون این که سودی برات داشته باشه
این بار حرف بیشتری برای گفتن ندارم
مباشر وو، من آوازه ی عدالت شما رو خیلی شنیدم شما قوانین رو به خوبی اجرا می کنید
در آینده، همه از گوگو ژآنگ اطاعت می کنند
پخش کردن کثافت بصورت اتفاقی به روی بقیه آدما
وبعد از اون، زدن تو دهن یکی انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده
تو شهر ممنوعه نظم و قانون از بین رفته؟
شما دوتا خوب شنیدین؟
اینجا شهر ممنوعه است
اگر کسی کار شما دوتا رو تکرار کنه
کار این قصر تمومه
! آقایان
خدمتکار قصر جین ژیو حسادت ورزیده و در یک توطئه همدستی کرده
بیست بار کتک می خوره و به یک برده ی جزء نزول درجه پیدا می کنه- نه-
!نه! مباشر وو
! بندازینش بیرون
! نه!نه!مباشر وو
! نه! مباشر وو! اشتباه کردم
و در مورد خدمتکار قصر ، فنگ یی زی
اون مدرک خلاف واقع برعلیه شخص دیگری جمع کرده و با تکرار اون تهمت مرتکب جرم شده
چهل ضربه بهش بزنید و از قصر بندازید بیرون
! مباشر وو، نه
! مباشر وو
این قصر چه جاییه؟ شماها جرات دارید شایعه پراکنی کنید؟
اگر بازم تهمت بزنید و دردسر درست کنید
! عاقبت شمام همین میشه
! بله
من خیلی مشغولم. شما برای همچین خراب کاریی وقت منو گرفتین
مومو ژآنگ
بله
نظم این قصر با شماست
بله
گوگو، مباشر وو بهت رحم کرد و اجازه داد وسایلتو جمع کنی
باید یه ساعته قصرو ترک کنی
همش تقصر تو ـه
اگه بخاطر تو نبود، فقط بیشتر از نصف سال
می تونستم قصرو ترک کنم
حالا، منو بیرون میندازن. نه تنها به حقم نرسیدم
حتی خانواده ام نمی تونه منو قبول کنه
اشتباه من چیه؟ همه اینا سوء تفاهم بود
بگو، حقیقت چیه؟
تو شکمت
شما دوتا پشت سر من توی قصر شایعه پخش کردین
شماها کاری کردین از خجالت نتونم سرمو بلند کنم
بهترین راه برای رفع اتهام
اینه که موضوعو بزرگ کنی و بذاری همه حقیقت رو بفهمن
اما باید چیکار می کردم تا باور کنین؟
اول باید میرفتم سر قرار
باید مطمین می شدم که منو گیر نندازین بعد از چندیدن بار، خیلی کنجکاو می شدین
دوم، بدون بالا اومدن شکم، چطوری می تونستم کسی رو گول بزنم؟
هنسه، از هنرمندای کوزه گری یه مقدار خاک رس گرفتم
اگه مقدار کمی ازش بخوری تورو نمی کشه و می تونه باعث ورم شکمت بشه
من یه مقدار خیلی کم تظاهر کردم ولی شما خیلی فریب خوردین
نمی تونستم منتظر باشم تا متهمم کنین
هرزه، تو مثل خواهر بزرگتی
یه بیشرف واقعی
! بالاخره اعتراف کردی خواهرمو میشناسی
بگو! خواهرم چطوری مرد؟
! اویزش چطوری دست توـه؟ بگو ...من-
من نمی دونم
واقعاً که اینو نمیگی؟
مباشر وو قبلا یه برنامه دیگه داشت
میخواست بدون هیچ وسیله ای تورو بندازه بیرون
اگه الان بهش بگم جنایت های دیگه ای هم در حق خدمه قصر انجام دادی
بهم بگو، به نظرت چیکار می کنه؟
به اون نگو
هنوز اون کوزه سفید سرامیکی یادته؟
تو اون خاک هست
اون تو خاکستر خواهرمه
! اونو باخودم به قصر آوردم تا عدالتُ اجرا کنم
بگو! بهم بگو! خواهرم چطوری مرد؟
چطوری مرد؟ به تو ربطی داشت؟
من واقعاً نمی دونم
! نرو! نرو
من فقط میدونم خواهرت اشتباه بزرگی تو قصر مرتکب شد و حکم کردن از قصر اخراج بشه
اون آویز رو به عنوان یادگاری بهم داد
! هنوزم دروغ میگی
اون آویز
من خودم برای خواهرم درست کرده بودم
تو شبی که قرار بود وارد قصر بشه
من تمام شب نخوابیدم. یازده تا از اون براش درست کردم
اونی که خوشگلتر بود بهش داد
خواهرم هیچ وقت اونو درنمیاورد
اونوقت چرا باید بده به تو؟
...اشتباه کردم
من فقط یه سری لوازم و پول ازش دزدیم
چیز دیگه ای نیست
! حقیقت داره؟
حقیقت داره، می تونم قسم بخورم
کیف لباس های خواهرت اونجاست
همشو بهت میدم. هیچ کدومو نمیخوام
التماس می کنم دست از سرم برداری
فقط همین؟- بقیه پول هارو خرج کردم-
وقتی اسمتو شنیدم
فهمیدم آشناست. وقتی بیشتر فکر کردم
وی ژینگ نینگ وقتی وارد قصر شد اسمشو عوض کرد
همه آمن صداش می کردن
برای همین، بالافاصله یادم نیومد
اگه دروغ گفتم. رعدو برق منو دو نصف کنه
یینگ لو، بذار بهت هشدار بدم
از تحقیق در مورد مرگ خواهرت دست بردار
اون مرتکب رسوایی بزرگی شده بود هیچ کس جرات نداره بهش اشاره کنه
! دروغگو! خواهرم همچین ادمی نبود
اگه حرفمو باور نمی کنی، میتونی از مومو ژانگ بپرسی
coda :ترجمه و زیرنویس 604